赖声川两部新戏重读契诃夫,正剧和正剧的调换

时间:2019-10-23 04:56来源:戏剧艺术
自3月14日起,由蒋雯丽、孙强主演的《让我牵着你的手》和由剧雪、郭晓婷等主演的根据契诃夫作品改编的《海鸥》两台新戏,作为“赖声川·央华2014中国十二城市”戏剧季的开幕大戏

  自3月14日起,由蒋雯丽、孙强主演的《让我牵着你的手》和由剧雪、郭晓婷等主演的根据契诃夫作品改编的《海鸥》两台新戏,作为“赖声川·央华2014中国十二城市”戏剧季的开幕大戏,以连台本的形式分别在下午和晚上接连在北京保利剧院上演,观众买一张票便可以连看两台大戏。

澳门新葡亰赌全部网址 1  很少导别人戏的赖声川,这次要排两部其他剧作家的作品:《让我牵着你的手——契诃夫的情书记》,以及《海鸥》。前者由美国剧作家卡罗·罗卡摩拉创作,是讲述契诃夫生平故事的两人戏剧;后者是契诃夫的著名剧作。3月14日至16日,这两部剧将登陆北京保利剧院,随后赴全国各地巡演,目前已在北京启动排练,场地在鼓楼大街附近胡同深处的鼓楼西剧场。

  《让我牵着你的手》讲述契诃夫的故事,由契诃夫和他身为著名演员的妻子欧嘉之间的通信串联。全剧只有两位演员,蒋雯丽在剧中既要扮演自己,同时也是契诃夫的妻子欧嘉,时而还是欧嘉所扮演的契诃夫笔下《樱桃园》《海鸥》《三姊妹》剧中的人物。《海鸥》这一部剧作的争议点是关于悲喜剧的理解。“《海鸥》是悲喜元素同时存在,喜剧里藏了一把刀,在悲喜转换中,可能让人笑着笑着就哭了。”赖声川介绍,“《海鸥》中除了将人名、地名换成了中国的,其他全都尽量贴近作品本身。里边让人哭、笑的地方,甚至故意搞笑的地方,都是原来就有的,不是我加的。”他表示,两戏连演可以让大家了解到一个更加完整的契诃夫。

  两部戏一起做,是因为去年8个小时的《如梦之梦》之后,赖声川觉得只做个两小时的戏不太过瘾了。观众买一张票即可观看这两部戏,《让我牵着你的手》下午4点开始演出,结束之后,晚上7点半,《海鸥》继续登场。“做了这么多年演出,还没有4点钟开演的。”赖声川自己也觉得这次演出时间的奇特。

  更有意思的是,这两部戏是一种相互映衬、相互解释的关系。《让我牵着你的手》主人公即契诃夫和妻子欧嘉,这部剧根据两人之间的400多封信创作,90%以上的对白是信里的内容。赖声川说:“从两个人的对话可以看出他们的关系,看出爱,看出一个时代,了解契诃夫这个人和他的作品。”《海鸥》作为契诃夫的代表作,曾经就由欧嘉饰演女主角。“下午看第一部戏,观众会觉得契诃夫跟自己的距离一点都不远,晚上再看《海鸥》,他会觉得距离是零。”赖声川表示。

澳门新葡亰赌全部网址 ,  这两部剧的演员,不少来自大陆版《如梦之梦》。《让我牵着你的手》由孙强、蒋雯丽出演,《海鸥》的主演是剧雪、孙强、杨雪等。很多人对赖声川如何改编《海鸥》感到好奇,但其实他做的是尽可能原汁原味地呈现,“就改了一样东西,把整个故事背景放到了中国,发生在上世纪30年代上海附近的一个庄园”。角色的原名很长,不便于观众记忆,于是赖声川把它们简化,比如把阿尔卡基娜改成苏以玲,康斯坦丁改为康丁。

  曾经在很长一段时间里,赖声川并不理解契诃夫,“我是在一片迷雾之中,完全不懂他为什么了不起,为什么伟大。他到底有什么好?为什么在他之后戏剧不同了,他可以改变整个戏剧生态?”后来他明白,需要有更多的人生经验后,才能真正理解契诃夫。他的豁然开朗,是读了契诃夫的两封信后。

澳门新葡亰赌全部网址 2

编辑:戏剧艺术 本文来源:赖声川两部新戏重读契诃夫,正剧和正剧的调换

关键词: